PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
OBLAST CAGASTERŮ, VSTUP ZAKÁZÁN
Mrazí z toho v zádech.
Z E-07?
Jak je to dlouho, co ji armáda uzavřela?
Devět let.
Skutečně? Už jste někdy v 07 byli?
Je tam jen město duchů a hmyzí klec, že?
Hej.
Dej mi pokoj.
Jedete do E-05, že? Až tam dorazíme, tak vás probudím.
Takže tohle je E-05...
- Páni, to je ale velké město. - No jo...
To je E-01. Prý tam žije šestkrát víc lidí než v tomhle městě.
Šestkrát tolik?!
Je to velitelství oblastí E!
Neustálý přísun elektřiny a vody, je to velkoměsto snů!
Skutečně...
A já myslela, že 05 je velké.
MAGAZÍN VÝCHODNÍ OBLASTI
Oblast E mívala ještě jednu metropoli,
ale tu napadl hmyz.
Kidowe, už je poledne.
Ale prosím tě, stejně nemám co dělat.
Hubitelé se mají skvěle.
Zabiješ jednoho cagastera a máš vystaráno.
A já každý den dřu jako blbec.
Pane, buďte tak hodný a nerušte ostatní.
Na! I když máš volno, tak by sis mohl přivstat.
Nemůžu ti vyprat povlečení.
- Omlouvám se. - Páni!
Dej si pozor!
Nevíš, co hubitel udělá, když se k němu moc přiblížíš.
Hej, to už stač...
Pokud to je Kidow, tak je mi jedno, co udělá.
A navíc
ten je nepříjemný, i kdyby nebyl hubitel.
Takže se nebojte.
Už pomalu půjdu!
Já...
Půjdu se najíst ven.
Démon!
Démon pronikl do našeho úkrytu!
Ilie! Jdeš na to vaše místo, že?
Chceš kousek svézt?
Nejsem tak bezohledný, jak vypadám.
Vysadím tě u Západní ulice.
Právě včas!
Až to zpracujeme, uložíme to na váš obvyklý účet.
Jako obvykle. Dejte to za mě Hadimu.
Hadimu?
Ten je pryč.
V některých oblastech může být voják
za únik cagastera popraven, víte?
Chápejte, že propuštění jako trest nestačí.
Toho neznám.
Jsou z 01.
Přišli sem na kontrolu, ale jsou nepříjemní.
Nemusíš mít strach. Vím, že byla naštvaná,
ale Lizzy není žádný slaboch.
Bude mít radost, až tě uvidí...
Lizzy!
Ilie?
Pojďte sem někdo! Je tu únosce!
- Dost! Pusť mě! - Lizzy nedostaneš!
Vypadni, ty parchante!
Au! Řekl jsem dost! Hej!
Přísahám, že Lizzy neprodáš!
To ani nechci!
Hadi?
Naji?
Hej, pomoz mi tu trochu!
Stipendium?
To znamená, že ti dají peníze na studium?
Ano. Qasim požádal známého, aby se stal jejím poručníkem.
Prošla testy.
Vždycky to byla chytrá holka.
Když půjde studovat do školy v 01, bude mít lepší budoucnost.
Jestli si to Qasim přál, tak zařídím, aby to tak bylo.
- Lizzy... - Lizzy!
Už jsem to slyšel! Je to úžasné!
Nevěřím, že z tebe bude učenec!
Nikdy jsem v 01 nebyl, ale prý je tam moc hezky!
Nikam nepůjdu.
Proč já?
Zůstanu se svou zlodějskou bandou.
Vypálili nám dům, zabili mámu
a nechali nás ve slumech...
Místo, aby to napravili,
tak mě pošlou studovat do 01?
To stačilo!
Nikoho nebudu poslouchat!
Ani nikam nepůjdu!
Už nechci nic ani nikoho ztratit!
Proč ty?
Protože jsi holka, to je jasné!
Zlodějskou bandu si strč někam!
Jenom vybíráte kapsy!
Mělas štěstí, že ti to zatím prošlo!
Jednou tě chytí, zbijí
a nakonec prodají nebo zabijí!
- Dost, Naji! - Nešikanuj Lizzy!
Vám je jedno, co s Lizzy bude?
Víte, jak dopadli vaši rodiče, když se vás snažili uživit.
Dost.
Nechci to poslouchat.
Lizzy!
To mi dal ten hubitel.
Patřilo to Qasimovi.
Není to pro Qasima.
Já chci, abys měla lepší život, Lizzy.
Tady nemůžeš zůstat.
Jestli můžeš odejít, tak běž.
To můžu?
Chci jen...
zůstat se všemi...
Lizzy si to chce rozmyslet.
Ještě má před sebou rozhovor a zkoušku. Ale ne hned.
Školy v 01 se přísně zaměřují na minulost poručníka.
Jestli prošla, zbytek závisí na tom, jak se bude snažit ve škole.
Skutečně?
On byl prostě dobrák až do konce.
A co ty?
Co?
Tvůj otec mě požádal, abych tě zavedl k mámě.
Ale já nevím, jak vypadá. Ani nevím, kde je.
Nemohla bych prostě zůstat tady?
Na to se mě neptej.
Jo, tam kdes potkala Hadiho...
- Kidowe?! - Jdu se projít!
Teď?
Hubitel je meč.
Staň se součástí oceli.
Co mám v takovou chvíli dělat, Qasime...?
Zdálo se mi to? Ne...
Na hrob s prázdnou?
Hej, slyšel jsem, žes mě hledal?
EUS E05 TANKOVÁ JEDNOTKA 2125
Qasimovi příbuzní?
Jsi ohleduplný.
Nic jsi tam nenašel, co? Hubitelé je zabili už dávno.
Qasimův domov byla malá vesnice,
kterou chrání a ovládá hubitel.
Jeho rodiče mu vzdorovali a on je pro výstrahu zabil.
Proto kdykoli viděl hubitele...
Vždycky to zjistím...
až je po všem.
Tu práci nemůžeš dělat, když toho moc víš.
Nejsem zahořklý. Vážím si toho, cos udělal.
Jsem rád, že jsi ho zabil zrovna ty.
Dokud byl člověk.
Tak co? Napijeme se dnes spolu?
Jsem na dně. Pozvi mě, Kidowe!
Ne. Běž si na pracák.
Promluvme si.
Jde o tvou mladou dámu.
Bože, na takovém místě...
- Tady, pojď dál! Promiň, je tu těsno. - Bože.
A?
To víš, že se sem v poslední době stahují vojáci z 01?
Na údajích z 01 je něco podivného.
Vynesla jsi je ven?
Neboj se. Je to jen kopie.
„Seznam cagasterských záchvatů u pacientů v oblasti A.
Záchvat u jednoho muže z A-47.
Smrt a poškození na majetku - nula. Nemožno zahubit.“
Cagaster odletěl a nikomu neublížil?
To se stalo před třemi měsíci.
To je zhruba ve stejnou dobu, kdy se tu objevila Ilie, že?
Ona původně pochází z A-47.
To není vše.
Jeden obchodní cestující mi řekl příběh.
Muž z karavany, který bydlel ve vesnici,
měl podivnou zálibu a zatáhl jednu dívku z vesnice do lesa.
Viděli ho nějací lidé a šli ji hledat.
A viděli, jak mezi tou dívkou z vesnice a tím mužem stojí dítě.
Ten muž byl napůl zcagasterizovaný
a krčil se, jako by se jí klaněl,
ale brzy se proměnil v cagastera a odletěl, aniž by někomu ublížil.
Říká se, že to dítě
byla dívka se stříbrnými copy.
Dobrý den!
Jestli to byla Ilie, tak mě zajímá, jestli něco nevíš?
Ten příběh jsem nikdy neslyšel.
Tak promiň.
Chtěl jsem jen nějakou informaci.
Vlastně nejde o ni.
Spíš mě zajímá, co tady dělají ti chlapi z 01.
Nemám z nich dobrý pocit.
Cagaster uletěl, aniž by někoho napadl.
Tvrdí, že to dítě
byla dívka se stříbrnými copy.
Bylo to přesně před třemi měsíci.
V tu dobu se tu objevila Ilie, že?
Vítej zpět.
- Kde je Ilie? - U sebe v pokoji.
Počkej.
Neříkala jsem, ať tam nechodíš bez klepání?
Dnes jsem si vyměnila pokoj.
Paní Mario řekla, že si nepřeje, abych dále bydlela ve skladu.
Kidowe? Co se děje?
Vás dva napadl hmyz, že?
Přesně tak.
Omdlela jsem, takže toho moc nevím,
- ale napadli celé auto... - A potom?
Omluv mě, nechci na to vzpomínat.
Zeptám se na jedno.
Nikdo vás při útoku nechránil,
- tak jak to, že vás nesežrali? - Cože?
Hej!
Kdo jste?!
Ať sem všichni přijdou.
Kdo se bude bránit, bude potrestán.
To je oficiální zatykač
od generála Východních spojeneckých sil oblasti E.
Obsaďte zadní vchod! Nikdo nesmí ven!
Prosím, nebuďte na ně tak tvrdí.
Postarali se přece o mou dceru.
Utekla?
Předvídali naše kroky.
Podle našich informací je s hubitelem z Dálného východu.
Páni, ta je ale populární!
Je to přece Taniina dcera.
Na vtipkování není čas!
Nebojte se, ona nikam neuteče.
Griffithovo kouzlo je zlomeno.
Hej, co je to? Co se to děje?
Kdo ví?
Tak proč jsme utekli?
Hej, vrátíme se.
Bojím se o paní Mario a o ostatní.
Jdeme.
Hej! Kam to jdeme?
Mluvíš moc nahlas. Ticho a pojď.
Co to děláš? Vstávej!
Ne!
Chováš se divně, Kidowe.
Kam to jdeme? Proč utíkáme?
Divně? Ty jsi divná.
- Já? - Tak si to shrňme.
Proč ti hmyz při tom útoku neublížil?
Řekla jsem, že si to nepamatuji!
Proč se ptáš?
Teď na tom nezáleží.
- Záleží! - Cože?
Ve tvé vesnici
jeden cagaster uletěl, ale nikoho nesežral.
Tuhle informaci mají i vojáci z 01.
- Hledají tě. - Proč?
Proto se tě ptám.
Když nevíme, o co jim jde,
nemůžeme se bránit.
Ilie, jistě si na něco pamatuješ.
Na cokoli. Vzpomínej!
Ne!
Co to teď bylo?
- Tam jsou! - Stůjte!
Dej sem tu dívku!
Vzdej se nebo střelím!
Do háje...
Za nimi!
Stůjte!
Rychle, lidi!
Lizzy!
Ilie, co se stalo?
Omlouvám se...
Nemusíš se omlouvat, ale jsi v pořádku?
Existuje spousta únikových cest, které armáda nezná.
Budou litovat, že slumy ignorují.
V tolika lidech to bude nebezpečné i tady.
Jestli chcete utéct, musíte z 05 mizet před rozedněním.
Ukážu vám zkratku.
- Kluku. - Jsem Naji!
Díky za to předtím,
ale už se do toho nepleť.
A je to tu. Takže si jako poradíš sám?
O to nejde. Ani nevím,
do čeho jsem vás zatáhl.
Ani nevím, jestli máme utíkat.
Možná napomáháte zločinu a ani to nevíte.
Kámo, jsi na straně Ilie?
Ilie je důležitá kamarádka.
Je mi jedno, jestli je to správné.
Nic důležitějšího než přátele nemáme.
Takže jestli pomáháš Ilii,
tak ti pomůžeme i my.
Ale netrap ji!
Chlap, který rozpláče holku, je parchant!
Jsi chytrý kluk.
Jsem Naji!
Neboj se. Jen si to vyříkejte, jo?
- No tak. - Dobře.
- Ilie...
předtím jsem to přehnal.
Odpustíš mi to?
Nemusíš na to vzpomínat.
Nějakou dobu budeme na útěku.
Odejdeme dnes v noci.
Až odejdeme z oblasti E, už nás nechytí.
Ale budou z nás štvanci. Nebudeme se moct vrátit.
Jsi na to připravená?
Půjdeš...
Půjdeš se mnou?
Jdou jenom po mně, že?
Jestli se se mnou cítíš v bezpečí, tak půjdu.
Ano, chci jít s tebou.
Prosím!
Nenechávej mě tu.
Tudy chodily karavany, když nechtěly platit daně.
Přidáme se k nim
a vyhneme se kontrole.
To určitě děláš pořád!
Opatruj se! Budu se modlit, ať to vyjde.
Ty také, Lizzy.
Všichni se opatrujte.
Není úniku.
Leda smrtí!
Ilie!
Zpátky!
Kidowe!
Doženu vás. Odveďte ji!
- Ale! - Jdeme!
- Pojďme! - Kidowe!
- Pospěš, Ilie!
Slyšel jsem, že na Dálném východě jsi slavný.
Hubitel otcovrah.
Co se stalo?
To jsi ze strachu z pomsty utekl až sem?
Smůla se ti lepí na paty.
Možná jsi utekl, ale pronásleduje tě monstrum.
Vždy mě odrážíš pravou stranou.
Vsadil jsem na to a trefa.
Z půlky jsi člověk, ale tvrdíš, že jsi monstrum.
Co...
jsi zač?!
To je ten sériový vrah.
- Kidow ho už jednou porazil, ne? - Jo.
Jsme tu dobře schovaní, doufám.
Nime!
- Hej, pouliční krysy! - Nime... Ne, Nime...
S dospěláky si nezahrávejte.
Pusť Nima!
Ani hnout. Jediný, koho nemáme zabíjet, je ta holka.
Vás klidně potrestat můžem.
Stůj!
Nime!
Teď! Utíkejte...
Ty malá kryso!
Naji!
Polovičatého hubitele...
zabije polovičaté monstrum jako já.
Lizzy!
Nedělej vylomeniny.
Budete se plazit jako krysy.
Nechte toho!
Chcete mě, ne?
Neubližujte jim.
Slyšels? Co budeme dělat?
Zabijeme je všechny, co jiného?
Tak jo.
Qasime, pomoz nám.
Mám v očích písek.
Hej.
Co s tím uděláš, co?
Ilie, odpusť mi. Tohle...
je vše, co nakonec mohu udělat...
Ne.
Bylo to hezké, Griffithe.
Lizzy je třináct
- a Najimu devět, že? - Cože?
Dokud vám nebylo patnáct, cagasterský záchvat mít nemůžete.
Tak ukaž, jak umíš škemrat o život.
Jestli se mi to bude líbit, nechám tě jít.
Táhni k čertu, ty parchante.
Chcípni, ty zmetku!
Ten idiot...
Co to bylo? Hej.
- Cagaster! - Co to děláš?!
Utíkej, Ilie!
Kdo ti vládne, cagastere?
Jestli rozumíš, dělej, jak nařizuji.
Co to k čertu...
Měla jsem sen.
Byl to velmi krásný sen,
ale když se ráno probudím...
na všechno zapomenu.